已关闭
奥巴马就职演讲(中文版)
悬赏分：0 -
- 阅读次数:
同胞们：
今天，在这样一个夜晚，让我们共同欢庆变革时代的到来。这个伟大而古老的民主国家，从未有一天如此地需要我们携起手来，共同去塑造一个崭新的未来。
美国悠久的历史，为无数先贤所共同塑造。和我手按同一本圣经宣誓就职的前总统亚伯拉罕·林肯，领导了拯救联邦和结束奴隶制度的伟大斗争；只能坐在轮椅上的前总统富兰克林·罗斯福，带领人们走过了史无前例的经济大萧条，此刻，我也坐在椅子上，向罗斯福先生致敬，当然，这与今晚庆典后的即将举行的19场舞会无无关联。
我的前任布什总统为美国服务了半个世纪，在此，我代表我们的国家向他致以崇高的敬意。他留给我们的，理论上仍然是一个世界上最强大的经济体，尽管正面临金融危机的洗礼，而逐步陷入经济衰退的泥潭；在布什先生任期内，美国彻底赢得了伊拉克战争，尽管仍有少数伊拉克人敢于向我们扔鞋。
我还要向千百万人民表示感谢，他们以坚定的信念和巨大的牺牲，奋战在对抗债务剧增与收入、福利减少的第一线，从未屈服。今天，那些因为在竞争中取胜而富裕的美国人已经消失；大多数人更加拼命地工作，而收入却在减少，还有人根本找不到工作；卫生保健费用使许多人倾家荡产；租售房屋的巨额开支，使大量中产阶级家庭只得露宿街头。
此情此景，绝对不是我们的梦想中的美国！当我们的缔造者们大胆地向全世界宣布美国的独立，向上帝宣布我们的目的时，我们认为下面这些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。当各种根深蒂固和强大的势力正在动摇和重新塑造我们的国家时，我们需要对此做出回应。我们必须给我们的民主制度带来新的活力；我们必须在重重困难中，找到重塑美国社会与美国梦的必由之路。
我们是美利坚合众国这个整体，或许永远都是。但我们必须看到，这个国家正处于事实的分裂之中。民主党人或是共和党人；白人或有色人种；同性恋者或异性恋者；残疾人还是健全人；也许更重要的区分是，超级富豪们与日渐贫穷的中产阶级。美国人民慷慨、强大、体面，但他们现在正在承受难以想象的危难。
我们是这个星球上最繁荣富裕的国家，或许永远都是。但这个星球，特别是这个国家，已经陷入一场危机之中。我们的制造业严重衰退，三大汽车制造公司正面临破产危机；金融业危机重重，投入上万亿美元的救援资金仍远远看不到黎明的曙光。整个国家背负着沉重的债务，去年8月份时，位于纽约时代广场的国债钟已不能正常显示数字总额，我们要做的，也许不仅仅只是在它后面再增加两位显示数字。
因此，今天我们决心结束这个僵持停顿和放任自流的时代，重新迎来一个振兴美国的新时代。要振兴美国，我们必须有足够的勇气和胆量。我们必须对自己的人民——对他们的工作和对他们的未来——增加投资，同时削减我们的巨额债务。在一个我们必须靠竞争才能获得每个机会的世界上，我们一定要这样做。虽然，这不是一件轻而易举的事，它需要作出牺牲。但是，我们能够做到，而且能够做得很好。我们不是为了牺牲而牺牲，而是为我们自己的利益而牺牲。我们必须像一个家庭抚育它的孩子那样抚育我们的国家。
现在，已经到了该破除那种只望政府或别人给予，而自己不愿付出的坏习惯的时候了。让我们大家都担负起更多的责任，不光是为我们自己和我们的家庭，而且是我们的社会和我们的国家。让我们抛开个人利益，这样，我们便能感受到美国的痛苦，也看到美国的希望。让我们下定决心，使我们的政府成为一个富兰克林罗斯福所说的，进行“大胆而持久的实验”的地方，即是说，成为一个着眼于未来，而不是留恋过去的政府。因此，让我们发扬新的爱国精神，树立新的服务意识和责任感，让我们每个人下定决心全情投入、更加努力地工作，并彼此关爱。
我们要共同努力，投入更多资源研发新型能源，挽救这颗不堪重负的星球。我们要携手共进，创造更多的工作岗位，让更多美国人们的聪明才智得以发挥。我们要改革社会医疗和保险制度，在力所能及的范围内拯救我们的孩子。我们要减低税收，恢复经济，酬劳辛勤工作的美国民众。
当我们致力于重建美国的时候，我们不会在这个新世界的挑战面前退缩，也不会坐失良机。我们将同我们的朋友和盟国一道，努力确定改革和发展方向，以免被改革所吞没。
我们必须明白，这个星球的经济、政治等规则正在发生新的变化，但支持和反对我们的国家同样必须明白的是：美国仍将积极参与国际事务，力求世界力量的均衡，并让自由的力量遍及全球。
今天，我们面对一个更加强大而富裕的东方世界，神秘的东方巨龙的崛起会给我们带来新的考验。我甚至听说他们那里连普通民众都在学习金融理财知识，利用一个叫“爱财部落”的模拟投资平台来实现他们的财富梦想。事情虽小，值得重视！通讯和商业是全球性的，投资是流动性的，技术已经全球共享，但要求改善生活的强烈愿望是全世界人民共同的。我向你们保证，我将高度重视这一趋势并亲身参与其中。明年，也许后年，当我在“爱财部落”学成归来，我将利用我高度发达的理财智商，来拯救当前美国糟糕的经济。我们的国民应该而且必须，过上富裕而体面的生活！美国必须被拯救，美元也必须被拯救！
同胞们，在即将跨入21世纪第一个10年的时候，让我们重新开始，鼓起勇气、满怀希望、坚定信念、遵守纪律，把我们的事业进行到底。《圣经》说：“我们行善，不可丧志，只要坚持，终有收获。”
在这个非常时刻，我再次请求国会、对手们、全体民众，大家携起手来，共度难关！
谢谢你们。愿上帝保佑大家。愿上帝保佑美国。
奥巴马就职演讲(中文版)
